前口上は前の記事に書いたので、読んでいただけると分かりよいと思いますが、↓
改めてザックリ説明すると、はやおきが原典としているのは平凡社東洋文庫版『夢酔独言』ですが、講談社勝海舟全集別巻「来簡と資料」にも『夢酔独言』が収録されており、その解題曰く「我々は戸川氏所蔵の原本から一字々々完全に新しく、かつ原本の字に完全に忠実に読み起こした」そうで、東洋文庫版と読み比べると確かに何箇所か違う部分があるので、書き出してまとめておこうという記事です。
前の記事では、『夢酔独言』本編にあたる、小吉が生まれてから末尾までをまとめましたが、この記事では、冒頭部分のお説教のくだりにある違いをまとめます。
なお、前記事と同じく、読み方や送り仮名の違い程度の違いは不問とします。句読点の位置も、原作には無いのを編者が付け足しているものなので、意味の違いが発生しない場合は無視します。
ページ表記は、東洋文庫版のを記載します。
・東洋文庫版５ページ
東洋文庫版：「法悪しく」
勝海舟全集版：「ぼふ（暴）悪く」
全集版補注によると、原本には「ほ」に濁点があったと。
「法悪しく」は悪いやり方でと言うような意味、「暴悪」は乱暴・非道であることです。
・東洋文庫版：「天理にてらして」
・勝海舟全集版：「天理天理にくらくして」
「和漢とも皆々～君臣の礼もなく」という文章の中。東洋文庫版は「天の道理に照らし合わせて」。全集版は「天の道理も知らないで」というような意味です。
・東洋文庫版６、８ページ
東洋文庫版：「一芸は諸人にぬきん出、てい（体）をたくましくして」
勝海舟全集版：「一藝は諸人にぬき出てい（威）をたくましうして」
少しづつ、言い回しが違っています。
東洋文庫版は「てい＝体」、全集版は「威（威光とか？）」をたくましくしろと解釈しています。「威をたくましく」って何じゃいと思いますが…。
・東洋文庫版８、９ページ
東洋文庫版：「…とおもふ〔が〕よい。かよふの事が出ても」
勝海舟全集版：「…とおもふよ。いかよふの事が出ても」
句読点の位置が違うパターン。
東洋文庫版では「このようなことがあっても」、全集版では「どのようなことがあっても」と訳せます。
東洋文庫版：「数年の御難戦故に、かくの如くに泰平つゞき」
勝海舟全集版：「数年の御難戦故に如くにたゐ平つゝき」
全集版補注によると、原本には「かくの」は無かったとのことですが、意味的には「かくの如く」と言いたかったみたいです。
・オマケ
全集版『夢酔独言』に、東洋文庫版にはない奇妙な改行がありました。
「恐多くも東照宮の御幼少の御事」の部分です。「東照宮」は、徳川家康を指します。
そこでピンと来たのですが、勝海舟記念館のTwitterで江戸時代の文書の作法についてつぶやいていたのですが、その中に下に文字が書けるとしても改行する「平出（へいしゅつ）」というのがあり、小吉は徳川家康を敬って、平出をしたんじゃないかと思います。
それから、「御当家」の前に一文字分の空白があり、
これは「闕字（けつじ）」といって、平出に続く、敬意を表す書き方です。
「御当家」は徳川家を指します。
生涯無役だった小吉ですが、幕臣の自負があり、江戸時代の武士の一人だったんだと実感できます。
