古典初心者でも読める『夢酔独言』入門
『夢酔独言』とは・・・勝海舟の父親、勝小吉が、「男たるもの決しておれの真似をしないがいい」と書き遺した自伝。不良ふしだらに過ごした半生を反省すると見せかけて、大半のエピソードがいつの間にか悪行自慢にすり替わっている。読み書きの基礎がないため口語体で書かれており、そのお陰で現代語訳なしでもそこそこ読めるという、日本文学史のカモノハシ的存在。
このブログでマンガが読めます。
さて、そんな『夢酔独言』ですが、いくら現代語訳なしで読めるといっても、やはり江戸時代の人が書いた文章ですから、馴染みのない言い回し、用語がままあります。
この記事では、『夢酔独言』原作を楽しく読んでもらうための、また、マンガ版でよくわからない用語の解説ページといたします。
一、原作を楽しく読むために
・序文はとばしましょう
初心者がまずつまづくのが、前置きの序文です。私も最初読んだ時は「おいおい、これずっと読ませる気かよ？」と思いました。文章を書き始める時は、小吉といえど肩ひじが張ってしまうもの。サクッととばして、「出生」から読み始めましょう。「おれほどの馬鹿な者は世の中にもあんまり有るまいとおもふ。」からが本番です。大丈夫、全部読み終わるころには、序文も面白く読めるようになっています。
・気になる総ページ数
『夢酔独言』原作を読みたいけど、あんまり長いのはちょっと…。という方。
『夢酔独言』は文庫本で１３０ページ程度です。少年ジャンプの単行本のページ数以下、夏目漱石の『坊っちゃん』の約７割です。
・実際の文面
いくら原文ママで読めると言っても、やっぱり実際読んでみないと感じは掴めません。「出生」のくだりのひとしきりを引用します。
おれほどの馬鹿な者は世の中にもあんまり有るまいとおもふ。ゆえに孫やひこのために、はなしてきかせるが、能々不法もの、馬鹿者のいましめにするがいいぜ。おれは妾の子で、はゝおやがおやぢの気にちがつて、おふくろの内で生れた。夫（それ）を本とふのおふくろが引とつて、うばでそだてゝくれたが、がきのじぶんよりわるさ斗り（ばかり）して、おふくろもこまつたといふことだ、と。夫（それ）におやぢが日勤の勤め故に、内にはいなゐから、毎日々々まがまゝばかりいふて、強情故みんながもてあつかつた、と用人の利平次と云（いう）ぢゝいがはなした。
本編は、ずっとこんなノリです。
・現代社会に疲れたときに読む（とくに夏がおすすめ）
原作者兼主人公の小吉は、生涯無職の不良旗本。７歳の時に勝家に養子に入りますが、お姑さんとうまくいかず、１４歳で単身家出。道中盗人に身ぐるみはがされ無一文になり、物乞いをして旅を続けます。帰宅後も、就活がうまくいかず喧嘩ばかりし、再び家出。連れ戻されて檻に入れられ…。
終始こんなことばかりしている小吉ですが、持ち前の図太さと悪知恵で、目の前の困難を乗り切っていきます。一生無職のままで。
そんな小吉の姿を追っていくと、「何にもなくても生きて行けるじゃん！」という不思議なすがすがしさをかんじられます。
「無職でアホな小吉に比べれば自分はまだマシ」という楽しみ方も、不本意ですがアリです。
ちなみになぜ夏がおすすめかというと、私が夏に読んだから。あと、寒いと、小吉の困窮具合に笑えなくなります。
・これをおさえておけばだいたい読める！「夫」と「が」と「尤も」と「斗り」
『夢酔独言』を読むにあたって困惑する単語四天王が、「夫」と「が」、「尤も」、「斗り」です。
・夫・・・「それ」と読みます。正直２ページぐらい読んだら察しがつくけど、転ばぬ先の杖。
・「が」・・・「○○の」を表すのに、結構な割合で「が」が使われます。「おれが○○」など。意味が分からないときは、「の」を疑いましょう。
・「尤も」・・・「もっとも」と読みます。なるほどそのとおり、という意味です。
・「斗り」・・・「○○ぐらい」、「○○だけ」という意味。
※おまけ（小吉語）
・不レ残・・・「のこらず」
・六ヶ敷・・・「むつかしく」
・ここからアマゾンへ飛ぶ
ここからアマゾンへ行って、『夢酔独言』を買いましょう。いたれりつくせりの大サービスです。
・マンガを読む
「古典は読まねえ！」と心に決めている方、このブログでマンガ版を読みましょう。
一話目はこちら。
二、用語
●武士用語（※あくまで『夢酔独言』をスムーズに読むための解説なので、ざっくりです）
・小普請組（こぶしんぐみ）
非役、つまり勤めがない旗本、御家人がとりあえず入れられる組。小吉が所属。
・旗本、御家人（はたもと、ごけにん）
ともに知行高１万石以下で、直参（じきさん＝将軍直属の家臣）。お目見え以上が旗本で、以下が御家人。小吉が生まれた男谷家、養家の勝家ともに旗本。
・頭（かしら）、支配
「頭」といえばこの小普請組頭を指します。とりあえず上司。
・高(たか）
知行高。収入。石（こく）とか俵（ひょう）とか。
・〇俵〇人扶持
給料の内訳。俵は現金支給で一年分、扶持は人数分の米の収入で、毎月。〇人の数だけ、養わなければいけない。
・用人（ようにん）
大名、旗本の家で、庶務・会計などにあたった人。
男谷家の利平次、大川丈助など。
・武士の名称
大名、旗本、御家人、侍、中間、小物、用人、与力、みんな武士です。小吉は旗本。
・知行所、支配地
武士が幕府から与えられ、支配、管理する土地。年貢を徴収したり、困ったらお金も用立ててもらいます。支配している武士を地頭、殿様と呼んでいます。
・蔵宿（くらやど＝浅草の札差）
旗本、御家人の代理として、蔵米の受け取りや売りさばきの事務をし、その手数料を取る業者。また、その蔵米を担保にして金を貸した。小吉は蔵宿にたびたび借金をしています。
●その他、文化、風俗系
・株
その身分の価値を、売り買いできるもの。武士の身分や、湯屋を営業する権利など。
・講（こう）
目的を同じとする人の集まり。サークル。宗教関係が多い。お金を出し合って寄進したり、イベントを開催したり。
・無尽（むじん）
一定の人数が集まり、出資して、くじあるいは指定した一人に合計金額を融資すること。融資を受けるのは順番制。
●お金
・文（もん）・・・朱の２４０分の１。
マンガ『夢酔独言』では、４文を１００円と設定しています。
・朱（しゅ）・・・分の４分の１、２４０文。
１朱＝６０００円
・分（ぶ）・・・１両の４分の１。４朱。
１分＝２４０００円
・両（りょう）・・・４分＝１両＝９６０００円
※これはたびたび計算しているんですが、何分苦手分野なため、他の記事で計算が合っているか怪しいです。この記事での計算を基準とします。
三、理想の『夢酔独言』
・基本原文のままで…
・現代仮名遣いにしてくれてる
例：「いふ」→「いう」、「やうやう」→「ようよう」
・送り仮名を補ってくれてる
例：「付て」→「付けて」など。間違いではないけれど読みにくい
・めちゃめちゃふりがなふってくれてる。中学一年生でも読めるくらい
・セリフのところは改行
・ページの上下でそのつど解説してくれる
・５～２０ページごとに、分かりやすい絵入りのコラムがついている
ひとまずここまでとしますが、他に解説した方が良い単語などあれば、今後加筆していきます。
お付き合いありがとうございました。
